1
00:01:24,080 --> 00:01:27,360
Felicitaciones, teniente. tu solo
Ayudó a volar su primera base militar.

2
00:02:26,590 --> 00:02:28,150
Su seguridad es una broma, general.

3
00:02:28,470 --> 00:02:29,590
Tu valla, por ejemplo.

4
00:02:30,230 --> 00:02:33,590
Si no vas a publicar lo suficiente
centinelas, conseguir detectores de movimiento,

5
00:02:33,850 --> 00:02:34,850
cámaras de vigilancia.

6
00:02:35,650 --> 00:02:39,010
Hablando de centinelas, los que hiciste
tengo, he visto más animación en el

7
00:02:39,010 --> 00:02:41,430
Museo. Necesitan moverse, estar alerta.

8
00:02:41,950 --> 00:02:47,290
He eliminado un depósito de suministros, una armería,
Piscina motorizada, cuartel, sin víctimas.

9
00:02:47,520 --> 00:02:50,080
Perdiste tres guardias, tres vehículos,
y un cuartel lleno de tropas.

10
00:02:50,300 --> 00:02:53,300
¿De dónde vienes, Raglan? soy un
ex comandante SEAL, retirado.

11
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Eres un devorador de serpientes.

12
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
Bueno, eso es una cifra.

13
00:02:56,180 --> 00:02:58,760
Todos mis hombres son ex SEAL, Fuerza
Reconocimiento o Delta.

14
00:02:59,480 --> 00:03:02,040
Comedores de serpientes, todos y cada uno, excepto
Teniente Robinson.

15
00:03:02,620 --> 00:03:06,160
Soy abogado de JAG, señor. estoy asignado a
observar y asesorar al Comandante Raglan sobre

16
00:03:06,160 --> 00:03:06,959
sus misiones.

17
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
¿Estás listo para mis recomendaciones?
¿Generales?

18
00:03:09,140 --> 00:03:12,400
Sí. Escríbelos, déjalos en mi
escritorio antes de fin de mes.

19
00:03:12,760 --> 00:03:15,200
Con todo respeto, general, no
Creo que me estás tomando en serio.

20
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Sr. Raglán.

21
00:03:16,940 --> 00:03:20,300
Si el Pentágono tiene un problema con el
forma en que ejecuto mi comando, pueden

22
00:03:20,300 --> 00:03:21,300
Contáctame directamente.

23
00:03:21,480 --> 00:03:25,600
Ahora bien, no acepto ataques a mi
base, simulada o no, y no

24
00:03:25,600 --> 00:03:29,160
Necesito algunos calamares lavados para jugar.
vaqueros e indios instruyéndome sobre

25
00:03:29,160 --> 00:03:30,320
seguridad. ¿Está eso claro?

26
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Muy claro, señor.

27
00:03:33,780 --> 00:03:37,220
Por cierto, mientras ignorabas mi
hallazgos,

28
00:03:37,460 --> 00:03:42,440
Mis hombres secuestraron a su esposa.

29
00:03:50,220 --> 00:03:51,720
Puedo ver por qué está molesto, general.

30
00:03:52,160 --> 00:03:53,240
Lo entiendo.

31
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
No,

32
00:03:55,460 --> 00:03:56,660
él no sabía nada al respecto.

33
00:03:57,620 --> 00:03:59,660
Sí, por supuesto que lo habría detenido.

34
00:04:00,300 --> 00:04:01,300
Estoy de acuerdo.

35
00:04:02,320 --> 00:04:04,000
Lo investigaré, general.

36
00:04:05,140 --> 00:04:06,140
Puedes apostar. Adiós.

37
00:04:09,080 --> 00:04:11,360
¿Sacaron a su esposa de la ducha?

38
00:04:14,340 --> 00:04:17,800
En realidad, señor, ella era bastante buena.
deporte al respecto.

39
00:04:27,400 --> 00:04:31,740
Me imagino que el general es algo
molesto, señor.

40
00:04:32,460 --> 00:04:38,120
Oh, una vez que Raglan fue procesado por
secuestro y ahorcamiento de la

41
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Monumento.

42
00:04:40,060 --> 00:04:44,040
Almirante, ¿puedo asumir que mi permiso temporal?
¿Ya terminaron sus deberes con Raglan?

43
00:04:44,320 --> 00:04:45,860
No, no puede hacerlo, teniente.

44
00:04:47,040 --> 00:04:52,460
Se requieren observadores legales en todos estos
ejercicios de seguridad, y como eres el

45
00:04:52,460 --> 00:04:55,060
Abogado junior de JAG, tienes el honor.

46
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Sí, señor.

47
00:04:58,060 --> 00:04:59,080
Almirante, soy el almirante Mars, señor.

48
00:04:59,940 --> 00:05:00,940
Eso será todo.

49
00:05:01,820 --> 00:05:02,820
Teniente, un minuto, por favor.

50
00:05:04,880 --> 00:05:06,300
Almirante. Aguanta, amigo.

51
00:05:07,020 --> 00:05:08,020
Lo logras.

52
00:05:08,180 --> 00:05:09,220
Demonios, sobreviví, Dragón.

53
00:05:09,500 --> 00:05:10,840
Lo miras como juegos de guerra.

54
00:05:11,180 --> 00:05:12,099
Sí, señor.

55
00:05:12,100 --> 00:05:16,000
Es que los centinelas llevan vivos.
municiones, y no sé si

56
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
es un juego.

57
00:05:21,200 --> 00:05:24,600
Todo estará bien.

58
00:05:25,310 --> 00:05:28,630
Raglan es imprudente, pero se encarga de
sus hombres. ¿A quién intentas convencer?

59
00:05:29,870 --> 00:05:32,050
Si te hace sentir mejor, te daré
Raglán una llamada.

60
00:05:32,310 --> 00:05:35,050
Oh sí. Me haría sentir mucho
mejor.

61
00:05:42,330 --> 00:05:44,310
Harmon Rav, ¿qué te trae por aquí?

62
00:05:44,770 --> 00:05:45,770
Pues sí.

63
00:05:46,270 --> 00:05:47,270
¿Cuánto tiempo ha pasado?

64
00:05:48,250 --> 00:05:49,370
Han pasado algunos años, Jack.

65
00:05:49,650 --> 00:05:52,190
Oye, Donna, dale de beber a este hombre. yo
quiero comer eso.

66
00:05:52,870 --> 00:05:53,870
Vayamos para allá.

67
00:05:54,960 --> 00:05:56,040
¿Sigues conduciendo un F-14?

68
00:05:56,540 --> 00:05:57,720
Cada vez que puedo.

69
00:05:58,560 --> 00:06:01,740
¿Por qué no dejas esa cara de gallina?
¿Trabajo de empleado y vienes a trabajar para mí?

70
00:06:02,160 --> 00:06:03,860
¿Está bien? Vamos a tener algo real
divertido.

71
00:06:04,580 --> 00:06:07,060
¿Qué, secuestrar generales?

72
00:06:08,660 --> 00:06:09,660
Te diré qué.

73
00:06:09,920 --> 00:06:14,860
Si convences a Osama bin Laden para que ponga
a los no combatientes, y yo también lo haré,

74
00:06:14,860 --> 00:06:15,860
Tengo enemigos ahí fuera.

75
00:06:16,220 --> 00:06:19,340
Podemos quejarnos con ellos. ellos pueden y
nos harán daño.

76
00:06:20,030 --> 00:06:23,610
A menos que gente como el general Flanagan
empieza a escuchar a gente como yo y

77
00:06:23,610 --> 00:06:24,610
seguridad en serio.

78
00:06:24,650 --> 00:06:28,030
Generales que están enojados y
humillado rara vez escucha

79
00:06:28,310 --> 00:06:30,110
Che. Pero los generales que tienen miedo sí lo tienen.

80
00:06:30,970 --> 00:06:33,910
Cuando le mostré a Flanagan a su esposa, vi
miedo. Lo logré.

81
00:06:34,990 --> 00:06:36,610
No viniste aquí para discutir
protocolo.

82
00:06:37,110 --> 00:06:37,889
¿Qué pasa?

83
00:06:37,890 --> 00:06:38,890
Teniente Roberts.

84
00:06:39,250 --> 00:06:41,670
Mi agregado legal.

85
00:06:41,890 --> 00:06:45,490
Es un amigo mío. yo vigilaré
tu amiguito abogado como era

86
00:06:45,490 --> 00:06:46,490
el mío.

87
00:06:46,510 --> 00:06:47,510
Bebamos.

88
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
Malditos aplausos.

89
00:06:55,920 --> 00:06:57,020
Mira, no puedo quedarme.

90
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
¿Estás buscando esto?

91
00:07:02,000 --> 00:07:03,760
Lo levanté durante nuestro abrazo varonil.

92
00:07:04,240 --> 00:07:08,080
Ahora uso tu identificación para llegar a una base.
¿Ves de lo que estoy hablando?

93
00:07:08,300 --> 00:07:09,300
Seguridad.

94
00:07:11,680 --> 00:07:12,720
¿Qué identificación, Jack?

95
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
Tomé esta bebida.

96
00:07:22,020 --> 00:07:23,020
Gracias.

97
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
Qué bueno verte, cariño.

98
00:07:26,640 --> 00:07:31,760
Oh, uh... Si estás pagando, probablemente
Necesito tu billetera.

99
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
Gira a la izquierda, avanza a la derecha.

100
00:07:36,080 --> 00:07:38,060
Jugamos al fútbol juntos, recuerda,
¿Jack?

101
00:07:42,360 --> 00:07:49,200
Te cortan la diversión.

102
00:07:49,560 --> 00:07:51,520
Raglán. ¿Puedo decir por qué, señor?

103
00:07:51,940 --> 00:07:55,380
Restricciones presupuestarias, uso ineficiente
de recursos limitados.

104
00:07:55,980 --> 00:08:00,360
En otras palabras, pisé demasiados
dedos de los pies. No solo pisas los dedos de los pies

105
00:08:00,400 --> 00:08:02,800
Los aplastas con botas con punta de acero.

106
00:08:03,320 --> 00:08:07,880
El Pentágono te contrató para probar la seguridad.
no avergonzar a los militares.

107
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
Aparte de eso, ¿cómo estoy?

108
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
Disculpe, almirante.

109
00:08:12,100 --> 00:08:14,120
¿Estás diciendo que no habrá ninguna?
¿Más misiones?

110
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Habrá uno más.

111
00:08:15,680 --> 00:08:18,980
En contra de mi consejo, el almirante Breston está
dándote una última oportunidad.

112
00:08:19,550 --> 00:08:24,150
Si lo logras, sin que te inflijan
humillación gratuita en el ranking

113
00:08:24,150 --> 00:08:28,590
oficiales, podríamos, enfatizar el poder, dejar
continúas.

114
00:08:28,810 --> 00:08:29,990
¿Cuál es la misión, señor?

115
00:08:32,049 --> 00:08:33,250
Hundir un submarino.

116
00:08:36,190 --> 00:08:38,990
Está en un comité de acción política.
¿Un cabildero?

117
00:08:39,390 --> 00:08:40,549
Lobista, no leproso.

118
00:08:40,809 --> 00:08:43,330
Está divorciado y tiene un niño de diez años.
niño pequeño? No.

119
00:08:43,950 --> 00:08:45,650
Es lindo, sin embargo, y es inteligente.

120
00:08:45,930 --> 00:08:49,190
Sí, le gusta la música clásica y
caminando bajo la lluvia. Lo sé, pero,

121
00:08:49,270 --> 00:08:50,270
No estoy interesado.

122
00:08:50,430 --> 00:08:53,870
Al menos déjame darle tu correo electrónico.
DIRECCIÓN. Es un bote de basura, Gunny. que

123
00:08:53,870 --> 00:08:54,910
¿Hace alguna diferencia dónde se sienta?

124
00:08:55,390 --> 00:08:56,390
Ahora, ¿ves esto?

125
00:08:56,670 --> 00:08:57,910
Sólo material clasificado.

126
00:08:58,450 --> 00:09:00,450
Los documentos clasificados entran aquí para ser
triturado.

127
00:09:00,770 --> 00:09:03,190
Pertenece a un área segura, no afuera.
aquí al aire libre.

128
00:09:03,990 --> 00:09:05,050
Sí, sargento de artillería.

129
00:09:07,630 --> 00:09:09,750
Alguien debería relajarse un poco.
¿No cree, coronel?

130
00:09:14,860 --> 00:09:17,820
Ay coronel le dejo mi pendiente
casos. Hola. Hola.

131
00:09:18,580 --> 00:09:21,580
Quizás tengas que cuidarlos mientras
Me fui. Yo me encargaré de ello

132
00:09:21,640 --> 00:09:22,960
Teniente. ¿Alguna idea de cuándo estarás?
¿volver?

133
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
No, señora.

134
00:09:24,720 --> 00:09:27,100
¿Dónde puedo contactarte si lo necesito?
¿Discutir esto contigo?

135
00:09:27,760 --> 00:09:30,320
Lo siento señora, pero sé que tiene
autorización.

136
00:09:31,160 --> 00:09:32,400
No es necesario saberlo.

137
00:09:32,640 --> 00:09:33,619
Entiendo.

138
00:09:33,620 --> 00:09:38,600
Ni siquiera me lo dirá, señora. hay
nada de qué preocuparse. Es como un

139
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
juego. ¿Verdad, coronel?

140
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
Diversión, diversión, diversión.

141
00:09:52,520 --> 00:09:53,600
y hacerle retroceder.

142
00:09:55,020 --> 00:09:56,380
¡Sí! ¡De pie!

143
00:09:56,580 --> 00:09:59,900
¡Próxima pista, 35 millas por la franja! vamos
¡joroba! ¡Ir!

144
00:10:00,240 --> 00:10:01,860
¡Utilice su equipo ciego, teniente!

145
00:10:02,380 --> 00:10:04,900
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Joroba! ¡Joroba!

146
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
¡Joroba! ¡Joroba! ¡Joroba! ¡Vamos!

147
00:10:20,359 --> 00:10:22,200
Mi equipo está preparado y listo para partir, señor.

148
00:10:22,460 --> 00:10:24,560
Nueve de los mejores submarinistas de la Armada.
jamás producido.

149
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
Está bien, Tim. Vuelve a dormir.

150
00:10:27,820 --> 00:10:29,640
¿Por qué me llamas? ¿Cómo llegaste?
mi numero?

151
00:10:30,000 --> 00:10:31,860
¿Hay alguna instrucción de último momento?
señor?

152
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
No. Ya sabes lo que tienes que hacer.

153
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Sí, señor.

154
00:10:35,360 --> 00:10:36,900
Sé exactamente lo que tengo que hacer.

155
00:11:31,859 --> 00:11:32,859
Muévelo,

156
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
muévelo, muévelo.

157
00:11:37,780 --> 00:11:38,920
¿Estás bien? Vamos a conseguirlo.

158
00:11:39,740 --> 00:11:41,280
Creo que me hice algo en la rodilla.

159
00:11:41,680 --> 00:11:42,920
Bueno, le pondremos un aparato ortopédico.

160
00:11:43,280 --> 00:11:46,080
Encontré esto en la oficina del oficial de servicio.
camarote, patrón. Muy bien, Axel.

161
00:11:46,920 --> 00:11:50,340
Enciéndela. ¿Disparar qué? poner en marcha el
reactor. Pon vapor en la sala de máquinas.

162
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Calentar el motor principal.

163
00:11:51,680 --> 00:11:54,720
Poner en marcha el reactor. Poner vapor en el
sala de máquinas. Calentar el motor principal. Todos

164
00:11:55,080 --> 00:11:58,300
¿Reactor? Tan pronto como Torpedo Man y
Webster, oye esto, zarpa. Muy bien,

165
00:11:58,820 --> 00:11:59,820
¿Desechar?

166
00:12:00,079 --> 00:12:02,700
Skipper, encontré esto en la cerradura. Todos
cierto, bien. Páselos a la tripulación.

167
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
Muy bien, señor.

168
00:12:04,880 --> 00:12:07,440
Se supone que debemos pretender arruinar esto.
Sube el barco y vete.

169
00:12:07,680 --> 00:12:08,659
¿Qué estamos haciendo?

170
00:12:08,660 --> 00:12:10,180
¿Qué parece que estamos haciendo, Sr.
¿Roberts?

171
00:12:10,900 --> 00:12:11,900
Estamos robando un submarino.

172
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
¿Recuerda al teniente Singer?

173
00:12:32,740 --> 00:12:33,740
Ah, claro.

174
00:12:33,860 --> 00:12:35,560
Hola. Buenos días, señora. Teniente.

175
00:12:36,020 --> 00:12:38,220
El teniente Singer se va a llevar
sobre algunos de los casos de Bud.

176
00:12:38,680 --> 00:12:41,740
Normalmente haría la preparación yo mismo, pero
De hecho, tengo una carga bastante completa.

177
00:12:41,940 --> 00:12:43,740
Estaré feliz de poder ayudarte en todo lo que pueda.
Excelente.

178
00:12:44,300 --> 00:12:46,960
Para empezar, necesito citas sobre
prisión preventiva.

179
00:12:48,240 --> 00:12:49,199
A NOSOTROS. v.

180
00:12:49,200 --> 00:12:50,640
Shapiro es el más relevante.

181
00:12:51,560 --> 00:12:55,600
El funcionario de audiencia dictaminó que el
el acusado será confinado debido al testimonio

182
00:12:55,600 --> 00:12:56,960
que amenazó a su principal jefe.

183
00:12:57,500 --> 00:12:58,640
Te dije que ella era buena.

184
00:12:59,180 --> 00:13:00,180
Ayudé a Bud.

185
00:13:00,760 --> 00:13:02,140
El teniente Roberts hace la investigación.

186
00:13:02,880 --> 00:13:04,020
¿Cómo está tu marido?

187
00:13:04,660 --> 00:13:05,639
Él está bien.

188
00:13:05,640 --> 00:13:06,640
¿Has oído algo?

189
00:13:08,040 --> 00:13:10,660
Sólo los rumores habituales. si, lo soy
Seguro que está bien.

190
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Por supuesto que lo es.

191
00:13:14,880 --> 00:13:16,300
Iré a buscar esa citación.

192
00:13:23,380 --> 00:13:24,380
Tyler.

193
00:13:25,980 --> 00:13:27,780
Lo puse ahí, Gunny.

194
00:13:30,260 --> 00:13:31,920
¿Le importa si le pregunto por qué, señora?

195
00:13:32,740 --> 00:13:36,240
Porque siempre lo hemos mantenido ahí, y
es conveniente y no veo ninguna razón para

196
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
muévelo ahora.

197
00:13:37,440 --> 00:13:40,560
Bueno, a decir verdad, teniente,
Le ordené a Tyner que lo guardara en su

198
00:13:40,560 --> 00:13:44,520
oficina. Se ha convertido en una cuestión de
principio, si sabes a lo que me refiero, ma

199
00:13:45,460 --> 00:13:46,460
Sé lo que quieres decir.

200
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
Déjalo aquí.

201
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
Sí, señora.

202
00:13:57,700 --> 00:13:58,760
No hagas un ataque, Gunny.

203
00:13:59,470 --> 00:14:00,650
Pensé que estaba bebiendo, Mike.

204
00:14:05,610 --> 00:14:06,610
Señor.

205
00:14:09,770 --> 00:14:11,310
Señor, almirante Clyde en la línea dos.

206
00:14:13,890 --> 00:14:16,830
Tom, A.J., ¿cómo diablos estás? No es así
bien, A.J.

207
00:14:17,390 --> 00:14:19,050
Tenemos una pequeña situación aquí.

208
00:14:19,570 --> 00:14:21,950
Parece que alguien ha cogido uno de mis
submarinos.

209
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Adelante, Puente.

210
00:14:35,680 --> 00:14:37,420
Otro contacto de Comm Sublet.

211
00:14:37,620 --> 00:14:39,880
Quieren que nos pongamos bonitos por favor traigamos de vuelta
su barco.

212
00:14:41,020 --> 00:14:42,020
Ninguna respuesta.

213
00:14:42,280 --> 00:14:43,340
Mantenga la radio en silencio.

214
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
¿Cuál es nuestra posición?

215
00:14:44,780 --> 00:14:47,620
Hemos despejado la isla Fisher y estamos
entrando en Block Island Sound.

216
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
Acabemos con ella.

217
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Estoy en camino.

218
00:14:52,200 --> 00:14:54,540
¿Puedes decirme ahora adónde vamos?

219
00:14:54,780 --> 00:14:57,660
Bueno, conozco este gran corte submarino.
comprar en las Bahamas.

220
00:14:58,160 --> 00:15:00,840
Te ordeno que gires este barco
alrededor.

221
00:15:01,440 --> 00:15:05,160
¿Ordenando? Sí. Como oficial comisionado
de la Marina de los Estados Unidos, yo... Su

222
00:15:05,160 --> 00:15:06,520
El trabajo es observar y aconsejar.

223
00:15:06,960 --> 00:15:07,879
Eso es todo.

224
00:15:07,880 --> 00:15:10,420
Cíñete a tu trabajo, Sr. Roberts.
Vas a esperar a que termine este ejercicio.

225
00:15:10,420 --> 00:15:11,740
encerrado en la choza del terrateniente.

226
00:15:15,780 --> 00:15:16,800
Profundidad de periscopio, XO.

227
00:15:17,060 --> 00:15:18,460
Dirígete hacia Block Island.

228
00:15:18,720 --> 00:15:19,499
Sí, señor.

229
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Barco aparejado para buceo.

230
00:15:20,960 --> 00:15:22,300
Timón, rumbo 110.

231
00:15:22,800 --> 00:15:24,540
Ven a la izquierda, toma rumbo 110.

232
00:15:24,940 --> 00:15:26,520
Sí. Sumerge el barco.

233
00:15:26,740 --> 00:15:27,740
Sumérgete, sí.

234
00:15:27,980 --> 00:15:28,980
Bucea, bucea.

235
00:15:36,780 --> 00:15:41,020
0400, esta mañana una clase de Los Ángeles
submarino de ataque fue robado de Nueva

236
00:15:41,020 --> 00:15:42,020
Puerto de Londres.

237
00:15:42,280 --> 00:15:46,980
¿Cómo se roba un submarino, señor? Bueno,
si el reactor está en espera activa, todos

238
00:15:46,980 --> 00:15:50,480
lo que necesitas es una llave para retirar el
Las barras de control generan calor.

239
00:15:50,920 --> 00:15:54,580
Crea vapor. Cualquier víctima entre
¿La tripulación de guardia, señor? No, cerraron el

240
00:15:54,580 --> 00:15:56,300
tripulación en un cobertizo de mantenimiento en el muelle.

241
00:15:56,540 --> 00:16:00,180
Al parecer, las armas del atacante eran
cargado de espacios en blanco.

242
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
Raglán.

243
00:16:03,020 --> 00:16:04,020
Principal sospechoso.

244
00:16:04,460 --> 00:16:07,720
Bueno, normalmente reúne un equipo para
la misión. Obviamente armó un

245
00:16:07,720 --> 00:16:10,040
equipo de ex submarinistas. Bud con
él.

246
00:16:10,810 --> 00:16:12,670
Esto es sólo un ejercicio, ¿no es así, señor?

247
00:16:12,910 --> 00:16:15,970
Eso es discutible. Se suponía que el raglán
subirse a bordo y colocar cargas ficticias,

248
00:16:16,010 --> 00:16:20,970
No robar el maldito barco. Mira, en cinco
minutos, estoy abordando un helicóptero hacia el Atlántico

249
00:16:20,970 --> 00:16:24,470
Comando de Flota. Y, Rab, estás conmigo.
ya sabes, Raglan y sus tácticas.

250
00:16:24,710 --> 00:16:25,649
Ve a buscar tus cosas.

251
00:16:25,650 --> 00:16:27,890
Ah, Mac, tú estás a cargo aquí. Cualquiera
preguntas?

252
00:16:28,750 --> 00:16:30,210
¿Puedo decírselo a Harriet, señor?

253
00:16:30,430 --> 00:16:32,630
Coronel, eso lo dejaré en sus manos.
discreción.

254
00:16:39,720 --> 00:16:42,160
Estoy bastante seguro de que uno de mis oficiales de JAG
llevaba ese submarino.

255
00:16:42,500 --> 00:16:44,760
Un oficial de JAG bastante ineficaz por parte del
parece.

256
00:16:45,040 --> 00:16:48,780
Asumo toda la responsabilidad por el
competencia de mi pueblo, almirante.

257
00:16:48,980 --> 00:16:49,980
Muy bien, A.J.

258
00:16:50,100 --> 00:16:52,480
Ya habrá tiempo suficiente para el casting.
piedras cuando esto termine.

259
00:16:53,440 --> 00:16:54,840
Si alguno de nosotros todavía está por aquí.

260
00:16:59,560 --> 00:17:01,820
Comandante, entiendo que ha trabajado.
con raglán.

261
00:17:02,500 --> 00:17:03,239
Sí, señor.

262
00:17:03,240 --> 00:17:06,260
Leí esto como una especie de temperamento.
rabieta porque desconecté el enchufe

263
00:17:06,579 --> 00:17:07,579
¿Qué opinas?

264
00:17:07,740 --> 00:17:09,619
Bueno, almirante, creo que es más que
eso, señor.

265
00:17:09,819 --> 00:17:11,880
Creo que quiere demostrar que has hecho un
error.

266
00:17:12,319 --> 00:17:13,319
¿Probar cómo?

267
00:17:13,440 --> 00:17:17,079
No lo sé, pero será grande y afuera.
al aire libre, señor. Como estoy seguro de que eres

268
00:17:17,079 --> 00:17:19,940
conscientes, la humillación pública es una de las
herramientas del oficio de Raglan.

269
00:17:20,339 --> 00:17:24,339
No responde a nuestras llamadas. supongo
tiene miedo de que arreglemos su problema

270
00:17:24,339 --> 00:17:27,319
posición. Señor, ¿le importaría si
probado?

271
00:17:33,580 --> 00:17:35,420
¿Ve alguna señal de persecución, teniente?

272
00:17:37,440 --> 00:17:38,920
No. ¿Me dijiste si lo hiciste?

273
00:17:39,720 --> 00:17:42,700
No. Jack, la transmisión viene de
Teniente comandante Rabb.

274
00:17:44,120 --> 00:17:45,120
¿Quieres hablar con él?

275
00:17:45,340 --> 00:17:46,179
Sí.

276
00:17:46,180 --> 00:17:47,520
Bueno, bien. Esto es lo que vas a hacer
decir.

277
00:17:50,740 --> 00:17:51,740
No estoy leyendo esto.

278
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Está bien.

279
00:17:55,180 --> 00:17:56,180
Está bien, lo haré.

280
00:17:57,440 --> 00:17:58,580
Sin embargo, la plataforma de altavoces externos.

281
00:18:04,000 --> 00:18:05,020
Este es el teniente Roberts.

282
00:18:05,420 --> 00:18:06,420
Amigo, es daño.

283
00:18:06,860 --> 00:18:08,740
Estoy aquí con el almirante Chegwin y
Almirante Kly.

284
00:18:08,940 --> 00:18:10,460
¿Quieres contarnos qué está pasando?

285
00:18:13,420 --> 00:18:18,340
Estamos preparados para atacar a un civil.
objetivo a menos que Estados Unidos

286
00:18:18,340 --> 00:18:20,840
nos paga 100 millones de dólares.

287
00:18:22,340 --> 00:18:24,100
Moriremos antes que rendirnos.

288
00:18:24,620 --> 00:18:26,340
Tienes 12 horas para cumplir.

289
00:18:26,940 --> 00:18:28,360
Robertson, ¿es esto algún tipo de broma?

290
00:18:33,140 --> 00:18:34,220
No estoy seguro, señor.

291
00:18:36,590 --> 00:18:37,970
Hablo muy en serio, caballeros.

292
00:18:38,210 --> 00:18:41,310
Raglan, almirante Kly, ya es suficiente.
Que vuelva el San Pedro.

293
00:18:41,650 --> 00:18:44,950
Esta tontería de extorsión no es parte de
tu detalle. No es extorsión

294
00:18:45,770 --> 00:18:46,870
Es una indemnización por despido.

295
00:18:48,870 --> 00:18:50,250
Sácanos de aquí tan rápido.

296
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
Sí, señor.

297
00:18:56,390 --> 00:18:58,650
No tenemos más remedio que asumir hostiles
intención.

298
00:18:59,090 --> 00:19:01,730
Señor, no creo que Raglan
atacar un objetivo civil.

299
00:19:01,970 --> 00:19:02,970
¿No crees?

300
00:19:03,010 --> 00:19:04,710
No, señor. Bueno, te diré lo que
saber.

301
00:19:06,030 --> 00:19:10,650
Ragland tiene torpedos Mark 48 y un
Nuevo misil Harpoon que estamos probando.

302
00:19:10,650 --> 00:19:14,470
no nuclear, gracias a Dios, pero puede
Todavía volar cualquier cosa dentro de 60 millas.

303
00:19:14,710 --> 00:19:19,490
Tom, uno de mis oficiales a bordo de ese
Vess... Soy consciente de ello, A.J. No

304
00:19:19,490 --> 00:19:21,610
Quiero perderlo a él o a 600 millones de dólares.
submarino.

305
00:19:23,930 --> 00:19:28,610
¿Puedes decir con absoluta certeza?
¿Ragland no cumplirá su amenaza?

306
00:19:30,670 --> 00:19:32,350
No, señor, no con absoluta certeza.

307
00:19:32,870 --> 00:19:34,130
Entonces tenemos que prohibir.

308
00:19:38,310 --> 00:19:41,850
Clyde. Tenemos su posición. Bien. poner
en la pantalla. ellos tienen

309
00:19:41,850 --> 00:19:43,590
en la señal de radio. Tenemos su ultimo
posición.

310
00:19:44,350 --> 00:19:48,390
Lleve dos S3 al área lo antes posible. Ahora, ¿qué
¿Los activos están cerca?

311
00:19:48,670 --> 00:19:50,190
El Ellison, señor. Mételo ahí abajo.

312
00:19:50,390 --> 00:19:52,110
Todas las velocidades posibles. Sí, señor.

313
00:19:53,970 --> 00:19:58,370
La fragata Ellison está realizando un ejercicio.
cerca de Nantucket. Lo envío después del

314
00:19:58,370 --> 00:20:02,130
San Pedro. Señor, conozco al patrón.
a bordo del Ellison, comandante Wallace

315
00:20:02,290 --> 00:20:04,030
Fue testigo en el tribunal de Nelson.
-marcial.

316
00:20:04,550 --> 00:20:05,550
Bien, bien.

317
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
Tom, ¿puedo sugerir que el comandante Rabb se una?
¿La búsqueda a bordo del Ellison?

318
00:20:09,600 --> 00:20:11,680
Bueno, él no está haciendo ninguna buena reputación.
por aquí.

319
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
Permiso concedido.

320
00:20:13,540 --> 00:20:14,540
Sí, señor.

321
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Comandante Rabb.

322
00:20:17,020 --> 00:20:19,500
Señor. Atrapa a ese hijo de puta.

323
00:20:20,340 --> 00:20:21,340
Sí, señor.

324
00:20:22,840 --> 00:20:25,960
Ellison, este es el Predicador 879, un
enfoque de rebobinado.

325
00:20:26,780 --> 00:20:31,640
Predicador 879, ella es Allison, autorizada.
para una aproximación directa. ¿Tienes

326
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
el paquete?

327
00:20:32,820 --> 00:20:33,820
Eso es afirmativo.

328
00:20:37,580 --> 00:20:39,120
Raglan no es un submarinista, ¿verdad?

329
00:20:39,440 --> 00:20:42,880
Nadie lleva submarinistas con ellos. ¿OMS? yo
Quiero saber a quién me enfrento.

330
00:20:43,300 --> 00:20:47,320
Bueno, no puedo decirlo exactamente, señor. Hasta ahora,
No es de mucha ayuda, comandante.

331
00:20:48,540 --> 00:20:50,060
Bueno, intentaré hacerlo mejor.

332
00:20:51,260 --> 00:20:53,620
¿Cualquier cosa? Una posibilidad, capitán.

333
00:20:53,820 --> 00:20:55,260
Ahí está de nuevo, señor. Muy.

334
00:20:55,460 --> 00:20:57,620
220. La firma parece correcta.

335
00:20:58,360 --> 00:20:59,600
¿Qué estás pensando, capitán?

336
00:21:00,540 --> 00:21:01,540
Encontrémosla.

337
00:21:03,740 --> 00:21:04,740
Puente, CIC.

338
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Este es el capitán.

339
00:21:06,440 --> 00:21:09,960
Haga su rumbo 220, reduzca la velocidad a
un tercio.

340
00:21:10,280 --> 00:21:11,720
220, un tercio, sí.

341
00:21:12,360 --> 00:21:16,800
Quiero que lances esos helicópteros.
sonar de inmersión y una trampa de boya de sonar

342
00:21:17,020 --> 00:21:17,859
Sí, señor.

343
00:21:17,860 --> 00:21:20,200
Si es Raglan, es nuestro.

344
00:21:20,700 --> 00:21:22,280
No lo subestimaría.

345
00:21:22,520 --> 00:21:26,220
Nunca subestimo a un oponente, Brad.
Tú más que nadie deberías saber eso.

346
00:21:30,900 --> 00:21:32,940
Detectan nuestro alcance en el radar, Jack.
Estamos muertos.

347
00:21:35,400 --> 00:21:36,520
Odio ser ciego.

348
00:21:36,860 --> 00:21:39,200
Y podemos estar ciegos, pero tenemos la
Las mejores orejas del mundo.

349
00:21:41,640 --> 00:21:43,440
Quieres alejarte de esa radio,
¿Por favor, teniente?

350
00:21:44,320 --> 00:21:46,460
Este es un arco de propulsión nuclear, Sr.
Roberts.

351
00:21:46,760 --> 00:21:49,940
Tocas el interruptor equivocado y ¡boom!
Con, sonar, tengo un contacto.

352
00:21:50,400 --> 00:21:54,900
Designada como Sierra One, una superficie
buque de guerra, fragata clase Perry, cierre

353
00:21:54,900 --> 00:21:57,380
22 nudos, rumbo cero, cuatro, cero.
grados.

354
00:21:58,700 --> 00:21:59,700
¿Qué será, capitán?

355
00:22:00,500 --> 00:22:03,260
¿Correr, luchar o esconderse?

356
00:22:04,220 --> 00:22:05,220
Rendirse.

357
00:22:05,410 --> 00:22:06,750
Esconder. Por ahora.

358
00:22:11,750 --> 00:22:13,350
Hay una termoclina a 90 pies.

359
00:22:13,790 --> 00:22:16,910
Timón, alcance una profundidad de 150 pies. Reducir
su velocidad a 4 nudos.

360
00:22:17,150 --> 00:22:20,050
Profundidad 150i. Velocidad 4 nudos.

361
00:22:20,250 --> 00:22:21,250
Sí.

362
00:22:29,030 --> 00:22:30,110
¿Se ha ido?

363
00:22:30,710 --> 00:22:31,710
Oh, no.

364
00:22:31,910 --> 00:22:32,950
Él está ahí abajo.

365
00:22:33,200 --> 00:22:36,540
Capitán, el perfil de temperatura de
el XPT indica la termoclina en 90

366
00:22:36,540 --> 00:22:40,100
pies. Es una diferencia de temperatura en
el agua. Confunde al sonar.

367
00:22:40,520 --> 00:22:42,020
Baje la matriz a 150.

368
00:22:43,220 --> 00:22:45,460
Haga que los helicópteros se sumerjan a esa profundidad
bueno.

369
00:22:45,960 --> 00:22:49,120
Conjunto inferior y sonar de inmersión a 150
pies. Sí.

370
00:22:49,360 --> 00:22:52,360
Si respiran demasiado fuerte,
Quiero un héroe.

371
00:23:21,480 --> 00:23:22,480
Escuché algo, señor.

372
00:23:25,840 --> 00:23:29,300
Esta espera y escucha no es tu
estilo de guerra, ¿verdad, comandante?

373
00:23:29,940 --> 00:23:30,940
No, señor.

374
00:23:31,680 --> 00:23:33,220
Tampoco es el de Raglan.

375
00:23:33,420 --> 00:23:35,220
No le gusta sentarse y esconderse.

376
00:23:35,900 --> 00:23:38,340
Tiene ataque repentino, retirada rápida.
ordenar.

377
00:23:39,180 --> 00:23:40,180
Bien.

378
00:23:40,620 --> 00:23:41,800
Que se muestre.

379
00:23:42,900 --> 00:23:44,240
Mientras tanto, esperamos.

380
00:23:46,080 --> 00:23:48,080
Capitán, se abre la puerta exterior.

381
00:23:48,380 --> 00:23:49,480
Inicie transitorio.

382
00:23:49,840 --> 00:23:51,820
Torpedo en el agua. torpedo en el
agua.

383
00:23:58,120 --> 00:24:01,720
Cordero General. Cordero General. Todos
Manos, manejen sus estaciones de batalla.

384
00:24:05,160 --> 00:24:07,240
Timón duro a la derecha, todo en la cabeza.
lleno.

385
00:24:07,700 --> 00:24:09,100
Timón derecho adelante, luz máxima.

386
00:24:09,560 --> 00:24:10,700
Capitán, señuelos desplegados.

387
00:24:11,300 --> 00:24:12,139
Muy bien.

388
00:24:12,140 --> 00:24:13,800
Thornarm, acercándose a tiempo para impactar.

389
00:24:14,060 --> 00:24:15,180
Estoy tratando de conseguir un reparador.

390
00:24:15,380 --> 00:24:17,020
Debería haber permanecido escondido o escondido
lejos.

391
00:24:17,400 --> 00:24:18,400
Se movería.

392
00:24:18,780 --> 00:24:22,300
No es un submarinista, comandante. el
no sabe lo que se supone que debe hacer.

393
00:24:22,300 --> 00:24:23,300
sálvame de aficionado.

394
00:24:24,340 --> 00:24:25,339
¿Tienes una foto?

395
00:24:25,340 --> 00:24:28,300
No, señor. Yo... ya no está, Capitán.

396
00:24:28,560 --> 00:24:31,520
¿Desaparecido? Nunca estuvo ahí, señor. el engañó
nosotros.

397
00:24:32,140 --> 00:24:32,919
Me engañó.

398
00:24:32,920 --> 00:24:36,500
Renuncia al General... El agua
babosa? Sí, señor. Lo siento, señor.

399
00:24:37,240 --> 00:24:41,180
¿Babosa de agua? Abrió el tubo lanzatorpedos.
puertas, disparó un cilindro de agua.

400
00:24:41,540 --> 00:24:42,540
¿En blanco?

401
00:24:42,940 --> 00:24:45,640
Eficazmente. Entonces suena como un verdadero
disparo de torpedos.

402
00:24:45,880 --> 00:24:47,560
Tomamos medidas evasivas, se aleja.

403
00:24:48,170 --> 00:24:49,330
Nada mal para un aficionado.

404
00:24:56,770 --> 00:24:58,390
Con, sonar, se están alejando.

405
00:24:58,870 --> 00:24:59,870
Volverán.

406
00:24:59,890 --> 00:25:01,830
Sin duda, pero tenemos un cronograma para
mantener. Vamos.

407
00:25:02,210 --> 00:25:04,610
Timón, todas las cabezas llenas. Rumbo de dirección 185.

408
00:25:04,870 --> 00:25:06,510
Obtenga un buen ajuste a 170 pies.

409
00:25:06,790 --> 00:25:09,930
Hábil, 170i. Curso 185.

410
00:25:10,330 --> 00:25:11,490
Todas las cabezas llenas, i.

411
00:25:14,010 --> 00:25:15,430
Están aquí en la cavidad. No
cuidado.

412
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
¿Cómo está, teniente?

413
00:25:19,540 --> 00:25:20,540
¿Cómo está esa rodilla?

414
00:25:22,820 --> 00:25:27,660
Como puedes ver, estoy un poco corto de personal.
aquí.

415
00:25:28,260 --> 00:25:31,280
No puedo prescindir de alguien que te proteja, así que
tienes tres opciones.

416
00:25:31,760 --> 00:25:36,180
Puedo encerrarte, puedes dejar el
barco, o puedes prometer portarte bien.

417
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
¿Qué será?

418
00:25:47,320 --> 00:25:51,960
Has demostrado que puedes robar un
submarino en persecución de eBay. ¿Podemos por favor?

419
00:25:51,960 --> 00:25:53,740
¿a casa ahora? No hasta que consiga mis $100
millones.

420
00:25:54,400 --> 00:25:55,660
No te van a dar el dinero.

421
00:25:56,940 --> 00:25:57,940
Entonces me quedaré con el submarino.

422
00:25:58,880 --> 00:26:00,780
Apuesto a que puedo conseguir 100 millones de dólares por ello.
eBay.

423
00:26:02,580 --> 00:26:04,260
¿Es todo esto una gran broma para ti?

424
00:26:06,820 --> 00:26:09,040
De hecho, es mortal.
serio.

425
00:26:09,660 --> 00:26:10,980
Matarías a gente inocente.

426
00:26:12,180 --> 00:26:13,180
No lo compro.

427
00:26:13,300 --> 00:26:14,300
¿No lo haces?

428
00:26:15,760 --> 00:26:17,220
¿Qué haría falta para convencerte?

429
00:26:17,980 --> 00:26:19,060
¿Un misil a Brooklyn?

430
00:26:19,980 --> 00:26:21,020
¿O el aeropuerto Kennedy?

431
00:26:21,420 --> 00:26:23,120
¿Qué tal un torpedo real en el Ellison?

432
00:26:25,500 --> 00:26:26,500
¿Qué?

433
00:26:26,800 --> 00:26:31,080
Prepara el tubo cuatro para disparar. Esta vez para
real. Prepara el tubo cuatro para disparar. Sí.

434
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
Está bien.

435
00:26:42,680 --> 00:26:44,940
Te creo. Es imperativo que usted
hacer.

436
00:26:46,060 --> 00:26:47,440
Porque quizás tengas que convencerlos.

437
00:27:12,920 --> 00:27:13,920
Bueno, ¿se puede encender la luz?

438
00:27:15,660 --> 00:27:19,280
Oh, no, recién estoy terminando esto.
aquí.

439
00:27:19,800 --> 00:27:20,920
Solicitud de toallas de papel.

440
00:27:21,780 --> 00:27:23,620
Sí, puedo ver por qué querrías apresurarte
eso a través.

441
00:27:25,360 --> 00:27:27,820
Supongo que estoy un poco distraído.
eso es todo.

442
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
Comprensible.

443
00:27:30,320 --> 00:27:31,940
¿Pero es justo desquitarse con los demás?

444
00:27:33,480 --> 00:27:34,480
¿Qué otros, comandante?

445
00:27:34,660 --> 00:27:36,200
El arma, él sólo está haciendo su trabajo.
Harriet.

446
00:27:36,580 --> 00:27:38,360
Y tiene razón sobre el receptáculo,
ya sabes.

447
00:27:42,900 --> 00:27:44,760
Voy a cenar. Vamos,
mi regalo.

448
00:27:45,370 --> 00:27:47,290
Ah, no, gracias. Estoy bien.

449
00:27:47,530 --> 00:27:49,050
Bueno, entonces ¿qué tal si vamos a un bar y
emborracharse?

450
00:27:49,830 --> 00:27:51,930
No, gracias.

451
00:27:53,790 --> 00:27:54,850
Entonces buenas noches, teniente.

452
00:27:55,270 --> 00:27:56,270
Noche, señor.

453
00:28:00,370 --> 00:28:02,850
Señora, acabo de hacer un pastel recién hecho. ¿Quieres
como una taza?

454
00:28:04,130 --> 00:28:05,610
Gracias, Gunny. Sería bueno.

455
00:28:06,230 --> 00:28:07,230
¿Yute?

456
00:28:09,310 --> 00:28:10,470
Sobre el bote de basura.

457
00:28:11,410 --> 00:28:13,270
Pertenece a la oficina de Tyner.

458
00:28:14,210 --> 00:28:15,210
Tenías razón.

459
00:28:15,370 --> 00:28:16,750
No quise pisotear tu autoridad.

460
00:28:18,010 --> 00:28:19,030
Voy a buscar esa taza ahora.

461
00:28:28,930 --> 00:28:32,030
Capitán, uno de los S3 recogió un
señal de coincidencia cinco millas al sur de Black

462
00:28:32,030 --> 00:28:35,410
Isla. Nada bueno. Esa es una U contundente
-barco ahí abajo. Eso es lo que

463
00:28:35,410 --> 00:28:38,990
Los detectores de anomalías se están detectando. Sería
Será un gran lugar para esconderse, Capitán.

464
00:28:38,990 --> 00:28:39,589
donde iría.

465
00:28:39,590 --> 00:28:42,390
Es exactamente por eso que Raglan no iría.
allí, teniente, porque lo haría.

466
00:28:42,990 --> 00:28:43,990
¿Cuál es tu idea?

467
00:28:45,000 --> 00:28:47,960
Rodeará Montauk y se dirigirá hacia el oeste por la
Costa de Long Island.

468
00:28:48,220 --> 00:28:52,340
Muy bien, Bill, Ian, hacia Nantucket.
Hay muchas cuevas allí. vamos

469
00:28:52,340 --> 00:28:56,160
recuperarse. Mejores objetivos al oeste, señor. Nuevo
York, Norfolk, Ciudad Atlántica.

470
00:28:56,480 --> 00:29:00,220
Capitán, acaba de pasar por nuestro
trampa de sonoboya. Él está corriendo hacia el

471
00:29:00,220 --> 00:29:01,220
este.

472
00:29:04,080 --> 00:29:05,080
puente,

473
00:29:06,480 --> 00:29:10,260
Capitán, rumbo 090, todos los motores.
adelante, flanco.

474
00:29:10,720 --> 00:29:15,070
Cero. 9-0. Todos los motores adelante. Flanco
alto. Teniente, envíe sus coordenadas.

475
00:29:15,070 --> 00:29:17,310
los helicópteros. Diles que armen sus cosas.
bombas

476
00:29:17,570 --> 00:29:18,570
Sí, sí, señor.

477
00:29:19,510 --> 00:29:20,349
Halcón 1.

478
00:29:20,350 --> 00:29:23,310
Esa babosa de agua fue un truco sucio. esto
es venganza.

479
00:29:24,270 --> 00:29:25,690
No puede hacer eso, comandante.

480
00:29:26,010 --> 00:29:27,030
De hecho, puedo.

481
00:29:27,470 --> 00:29:30,330
Capitán, los helicópteros se están acercando al
objetivo. Diles que suelten sus bombas.

482
00:29:30,330 --> 00:29:31,330
antes de que estén en posición.

483
00:29:31,610 --> 00:29:32,610
Sí, sí, señor.

484
00:29:32,730 --> 00:29:34,790
Halcón 1, armas armadas. lo tienes claro
caer.

485
00:29:35,670 --> 00:29:38,630
Roger, Ellison. Donald Sonar en contacto.
Estoy haciendo mi carrera ahora.

486
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
Bang, estás muerto.

487
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
Juego terminado.

488
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
Regreso a la base.

489
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
Quizás me hubieras dicho que eran bajos.
-explosivos de energía.

490
00:30:45,740 --> 00:30:50,820
A mi modo de ver, todavía te debo por
ese contrainterrogatorio que me pusiste

491
00:30:50,820 --> 00:30:52,340
Durante la corte de Nelson, mariscal.

492
00:30:54,080 --> 00:30:56,700
Si le parece bien, comandante,
Consideraré ahorrar.

493
00:30:59,360 --> 00:31:00,360
Ragnar ha terminado.

494
00:31:00,580 --> 00:31:01,580
Él tiene que saberlo.

495
00:31:02,280 --> 00:31:04,340
Ni siquiera él es tan tonto como para querer hacerlo.
continuar.

496
00:31:05,820 --> 00:31:06,900
Suena como si estuvieras decepcionado.

497
00:31:07,860 --> 00:31:10,480
No tenemos muchas oportunidades de perseguir
Derribar enemigos reales.

498
00:31:12,000 --> 00:31:13,420
Supongo que los hemos ahuyentado a todos.

499
00:31:13,800 --> 00:31:15,780
Capitán, tenemos una respuesta, señor.

500
00:31:16,460 --> 00:31:17,460
Disculpe.

501
00:31:29,900 --> 00:31:32,200
Hiciste explotar un señuelo. Vuelves a la cama.

502
00:31:32,960 --> 00:31:36,380
El Ellison fue tras un señuelo y
Raglan sigue suelto, sí.

503
00:31:37,680 --> 00:31:40,840
El SSN fue diseñado para el sigilo, dijo el Sr.
Secretario.

504
00:31:42,300 --> 00:31:43,980
Sí, señor, lo estamos rastreando.

505
00:31:45,040 --> 00:31:46,040
Sí, lo haré.

506
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
Adiós, señor.

507
00:31:49,160 --> 00:31:53,460
La Casa Blanca pregunta sobre la evacuación
comunidades costeras. ¿Cómo se evacua?

508
00:31:53,460 --> 00:31:57,160
¿Nueva York? No lo haces. Demonios, no lo hagas
¿Recuerdas el estancamiento de Florida durante

509
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
¿Huracán Floyd?

510
00:31:59,840 --> 00:32:01,680
público con nosotros? No si pueden evitarlo.

511
00:32:03,540 --> 00:32:06,960
Rad cree que se dirigirá al sur.
a lo largo de la costa oriental. Estoy de acuerdo.

512
00:32:07,260 --> 00:32:10,700
Esa línea verde es la fecha límite, 60
millas de la costa.

513
00:32:11,420 --> 00:32:17,640
Fraglin cruza esa línea. Mira, Tom,
podrías seguir el juego y decir que eres

514
00:32:17,640 --> 00:32:20,360
pagar los 100 millones de dólares y el
ejercicio.

515
00:32:22,300 --> 00:32:24,140
Es un ejercicio.

516
00:32:24,600 --> 00:32:25,579
Maldita sea, AJ.

517
00:32:25,580 --> 00:32:28,340
Esta farsa ya ha durado bastante. yo
Quiero que lo detengan.

518
00:32:33,290 --> 00:32:34,290
¿Quieres que lo destruyan?

519
00:32:40,330 --> 00:32:42,930
Haz que Rab hable con él.

520
00:32:44,110 --> 00:32:48,790
Dile que no es la Marina de los Estados Unidos.
política para pagar dinero de rescate a

521
00:32:48,850 --> 00:32:52,050
pero dile que regresa ahora si no hay nadie
herido.

522
00:32:52,330 --> 00:32:56,750
Consideraremos sus acciones como
mala interpretación de mis órdenes.

523
00:32:59,750 --> 00:33:01,030
Que Rab le diga eso.

524
00:33:07,690 --> 00:33:10,410
Mi hija y mis nietos viven en
Ciudad de Nueva York.

525
00:33:18,970 --> 00:33:20,990
No hemos conseguido ninguno. Quédate conmigo,
Teniente.

526
00:33:24,870 --> 00:33:26,630
¿Le informas a Raglan que no hay dinero?

527
00:33:26,890 --> 00:33:28,770
Se hizo el contacto con el submarino,
Comandante.

528
00:33:29,190 --> 00:33:30,190
No hay respuesta.

529
00:33:30,730 --> 00:33:33,030
Supongo que están manteniendo la radio.
silencio.

530
00:33:33,350 --> 00:33:35,770
Esto terminará pronto, de una manera o de otra.
otro.

531
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
Frecuencia alta.

532
00:33:46,180 --> 00:33:47,180
¿Cómo lo llevas?

533
00:33:47,620 --> 00:33:51,000
Un poco rígido, teniente, pero tengo
Me quedan algunos relojes más.

534
00:33:52,020 --> 00:33:54,020
Es una lástima que ustedes no vayan.
para conseguir el dinero.

535
00:33:55,040 --> 00:33:57,000
Si Jack dice que lo haremos, lo haremos.

536
00:33:57,820 --> 00:33:59,340
Escuchaste el mensaje del comandante Rabb.

537
00:33:59,560 --> 00:34:00,860
Quizás no pague a los terroristas.

538
00:34:03,740 --> 00:34:06,320
Incluso si no recibimos el dinero, estamos
sigue haciendo historia.

539
00:34:07,400 --> 00:34:09,639
Esto es mejor que voltear hamburguesas durante ocho horas.
un día, ¿verdad, Jimmy?

540
00:34:09,960 --> 00:34:12,380
Lo mejor que pude hacer después de mi deshonroso
alta, señor.

541
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Ven aquí.

542
00:34:15,340 --> 00:34:19,239
Manténgase alejado de mis hombres.

543
00:34:19,659 --> 00:34:22,159
¿Por qué tienes miedo de que se den cuenta?
que estas loco?

544
00:34:22,760 --> 00:34:24,780
Demonios, ellos saben que estoy loco. Por eso
ellos me siguen.

545
00:34:25,440 --> 00:34:28,060
Raglan, tu programa ha terminado y también.
usted.

546
00:34:28,320 --> 00:34:29,400
Le apuesto una cosa, teniente.

547
00:34:30,139 --> 00:34:31,139
¿Qué es eso?

548
00:34:31,440 --> 00:34:33,600
Nadie jamás podrá robar una U
.S. submarino nuevamente.

549
00:34:34,179 --> 00:34:36,420
Capitán, estamos a 80 millas de Nueva York.
Puerto.

550
00:34:38,420 --> 00:34:40,580
Bueno, arpón listo para el lanzamiento.

551
00:34:41,120 --> 00:34:42,120
¿Coordenadas del objetivo?

552
00:34:42,380 --> 00:34:44,199
40 grados, 41 minutos al norte.

553
00:34:44,920 --> 00:34:46,620
74 grados, 3 minutos al oeste.

554
00:34:47,159 --> 00:34:49,639
¿Estás seguro, capitán? Sí, ¿por qué? Tú
¿Tienes algún problema con eso?

555
00:34:50,000 --> 00:34:51,820
74 grados, 3 minutos al oeste. Sí.

556
00:34:52,320 --> 00:34:53,600
Eso es negativo, señor. Ningún problema.

557
00:34:53,980 --> 00:34:54,980
Bien.

558
00:34:55,179 --> 00:34:58,280
Estaré en la cabina del capitán. Llámame
tan pronto como estemos en posición de despegar.

559
00:35:11,050 --> 00:35:12,050
Estatua de la Libertad.

560
00:35:20,110 --> 00:35:23,590
Un S3 lo recogió hace diez minutos.
Capitán. Está casi dentro del alcance de New

561
00:35:23,590 --> 00:35:24,448
Puerto de York.

562
00:35:24,450 --> 00:35:25,830
No tiene ningún sentido.

563
00:35:26,070 --> 00:35:26,729
¿Qué hace?

564
00:35:26,730 --> 00:35:28,210
Bueno, lo que está haciendo Raglan.

565
00:35:28,430 --> 00:35:32,110
Nunca se acercaría abiertamente a un objetivo.
así. Si está tratando de convencerme

566
00:35:32,110 --> 00:35:34,070
que es un terrorista suicida, es
engañoso.

567
00:35:34,370 --> 00:35:37,670
Y así es como pienso tratarlo si
cruza la fecha límite de 60 millas.

568
00:35:38,230 --> 00:35:39,510
Mensaje al almirante Clyde.

569
00:35:39,790 --> 00:35:41,610
Solicitar permiso para destruir el San
pedro.

570
00:35:41,970 --> 00:35:42,970
Sí, sí, señor.

571
00:36:01,170 --> 00:36:03,650
Él también te asusta, ¿no? Volver a
su asiento, teniente.

572
00:36:03,990 --> 00:36:07,830
Si te ordena lanzar un misil a
la estatua, ¿la harás? no lo hará

573
00:36:07,830 --> 00:36:08,618
vamos a eso.

574
00:36:08,620 --> 00:36:12,800
¿Pero lo harás? quieres ser
¿amordazado de nuevo? Vuelve a tu asiento. nosotros

575
00:36:12,800 --> 00:36:14,040
para detenerlo. Ya lo sabes.

576
00:36:15,660 --> 00:36:16,660
Él es mi comandante.

577
00:36:16,840 --> 00:36:18,320
No puedo ir en contra de mi comandante.

578
00:36:18,560 --> 00:36:21,820
No tienes que hacer nada. solo deja
Yo hablo por la radio durante un minuto. No.

579
00:36:21,920 --> 00:36:25,840
Pero si puedo convencer a la Marina de que
Raglan no es un farol, podrían cambiar

580
00:36:25,840 --> 00:36:28,060
su opinión sobre el dinero. ellos no lo son
van a cambiar de opinión.

581
00:36:28,320 --> 00:36:29,600
Entonces tal vez negocien.

582
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Gánanos algo de tiempo.

583
00:36:33,160 --> 00:36:34,900
No quieres volar la estatua de
Libertad.

584
00:36:38,030 --> 00:36:39,030
Tienes un minuto.

585
00:36:40,050 --> 00:36:41,790
Tómate un descanso, Weps. Yo me haré cargo.

586
00:36:42,050 --> 00:36:43,050
Tú también, Hal.

587
00:36:43,270 --> 00:36:44,270
Lo tengo.

588
00:36:44,610 --> 00:36:46,650
Gracias. He aquí un viaje a la cabeza.

589
00:37:00,910 --> 00:37:01,910
Sincronización del aula, señor.

590
00:37:07,500 --> 00:37:08,700
Me han autorizado a eliminarlo.

591
00:37:09,280 --> 00:37:12,140
Señor, tenemos contacto por radio con el San
pedro. Teniente Roberts.

592
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
Ponlo en el altavoz.

593
00:37:15,640 --> 00:37:18,460
Teniente Roberts, este es el comandante.
Byrne. ¿Cuál es tu situación?

594
00:37:18,740 --> 00:37:20,040
Señor, no tengo mucho tiempo.

595
00:37:20,440 --> 00:37:23,420
El objetivo de Raglan es la Estatua de
Libertad. Debes evacuar.

596
00:37:24,240 --> 00:37:25,700
Raglan no está mintiendo, señor.

597
00:37:26,060 --> 00:37:27,060
¿Puedes pagar el dinero?

598
00:37:27,360 --> 00:37:28,380
Esa no es una opción, teniente.

599
00:37:29,460 --> 00:37:32,840
Pero Raglan no puede hacer esto solo. ¿puedes
llegar a alguno de la tripulación?

600
00:37:34,020 --> 00:37:35,020
No lo sé, señor.

601
00:37:36,010 --> 00:37:38,730
Algunos de ellos podrían venir, pero yo
No puedo decirlo.

602
00:37:39,290 --> 00:37:43,110
Amigo, no podemos dejar que Raglan se acerque a 60
millas del puerto de Nueva York.

603
00:37:46,350 --> 00:37:48,070
Entonces debe destruir el submarino, señor.

604
00:37:51,190 --> 00:37:52,730
¿Desde dónde haces esta llamada?

605
00:37:54,650 --> 00:37:56,110
Mi sala de control, señor. ¿Por qué?

606
00:37:56,890 --> 00:37:57,890
¿Está Raglan ahí?

607
00:37:58,150 --> 00:38:00,030
No, señor. No lo he visto en un par
horas.

608
00:38:00,970 --> 00:38:01,970
Me tengo que ir.

609
00:38:14,120 --> 00:38:16,580
¿Hizo la llamada? Afirmativo. hizo
¿Le creen?

610
00:38:16,800 --> 00:38:17,800
Demonios, le creí.

611
00:38:17,860 --> 00:38:18,860
Está bien.

612
00:38:19,020 --> 00:38:20,020
Tanque para cargar.

613
00:38:20,080 --> 00:38:21,080
El tubo 3 está listo.

614
00:38:21,180 --> 00:38:22,260
Estarás a 100 pies.

615
00:38:22,640 --> 00:38:24,700
Schaller está en posición de recogerte.
una milla al norte.

616
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
¿Listo?

617
00:38:26,620 --> 00:38:27,620
Vamos a hacerlo.

618
00:38:33,400 --> 00:38:37,460
Una amenaza de bomba ha obligado a la evacuación
de la Estatua de la Libertad esta mañana.

619
00:38:37,720 --> 00:38:41,420
Cientos de turistas, muchos de ellos
escolares, fueron sacados de Liberty

620
00:38:41,420 --> 00:38:42,420
por lanchas policiales.

621
00:38:43,080 --> 00:38:45,620
Las autoridades no quisieron comentar dónde
se originó el susto.

622
00:38:46,500 --> 00:38:49,000
Es posible que esta situación sea una
broma.

623
00:38:49,500 --> 00:38:50,740
Es el submarino, ¿no?

624
00:38:51,380 --> 00:38:53,580
Lo van a hundir. No hay daño
allí.

625
00:38:53,840 --> 00:38:55,940
Que encontrarán la manera. Por favor, señora,
no lo hagas.

626
00:38:56,340 --> 00:38:58,500
Lo van a hundir con Bud encima.

627
00:39:01,780 --> 00:39:04,680
Necesito ir a casa y ver a mi hijo ahora.

628
00:39:09,600 --> 00:39:11,740
Me llamarás si... te llamo.

629
00:39:22,370 --> 00:39:25,850
¿Cualquier cosa? No hay tráfico en la zona.
excepto un camión cisterna, señor. Ahí es donde él está

630
00:39:25,850 --> 00:39:27,630
escondiéndose. Es un viejo truco submarino.

631
00:39:27,930 --> 00:39:30,830
Utilice un barco de superficie para cubrir el sonido.
Soñar, activa el 56.

632
00:39:31,170 --> 00:39:32,190
Volviéndose activo, sí, señor.

633
00:39:38,870 --> 00:39:42,310
Lo tengo. Está debajo de ese camión cisterna, señor.
Radio al camión cisterna. Dile que pare todo

634
00:39:42,310 --> 00:39:43,310
motores. Sí, sí, señor.

635
00:39:44,190 --> 00:39:47,190
Comandante, tienes que darme más.
tiempo. Teniente, oriente el helicóptero hacia

636
00:39:47,190 --> 00:39:48,270
ubicación. Arma el torpedo.

637
00:39:48,490 --> 00:39:50,070
Dispara a mi orden. Sí, señor.

638
00:39:54,220 --> 00:39:55,740
Teniente, cámbiame su
frecuencia.

639
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Traspuesta.

640
00:39:57,680 --> 00:40:01,880
San Pedro, este es el USS Ellison. san
Pedro, este es el USS Ellison. por favor

641
00:40:01,880 --> 00:40:05,060
responder. El torpedo está listo para lanzarse, señor.
Dispara cuando esté listo. Capitán, él es

642
00:40:05,060 --> 00:40:06,060
saliendo a la superficie.

643
00:40:11,220 --> 00:40:12,220
Beatles, firmen.

644
00:40:12,260 --> 00:40:13,260
Mantenga el fuego.

645
00:40:13,400 --> 00:40:15,180
Capitán, transmisión de radio desde el
submarino.

646
00:40:15,460 --> 00:40:18,200
Pivotante. USS Ellison, este es el San
pedro.

647
00:40:18,660 --> 00:40:20,340
Hemos concluido nuestro ejercicio.

648
00:40:20,940 --> 00:40:22,700
Pete, hemos concluido nuestro ejercicio.

649
00:40:23,100 --> 00:40:25,380
Solicitamos permiso para regresar a Nuevo
Londres.

650
00:40:25,960 --> 00:40:27,580
Esa no es la voz de Raglan, comandante.

651
00:40:30,120 --> 00:40:32,520
San Pedro, Ellison, mantienen posición.

652
00:40:32,760 --> 00:40:34,160
Prepárese para recibir el grupo de abordaje.

653
00:40:34,460 --> 00:40:38,940
San Pedro, pon a Raglan en la bocina. No
puedo hacer, señor. El señor Raglan es diferente.

654
00:40:38,940 --> 00:40:40,760
ocupado. Vlad, ¿estás ahí?

655
00:40:44,060 --> 00:40:46,500
Sí, señor, y es bueno escuchar su
voz.

656
00:40:46,980 --> 00:40:48,520
Asimismo. ¿Dónde está Raglan?

657
00:40:49,900 --> 00:40:50,900
No lo sé, señor.

658
00:40:51,080 --> 00:40:52,520
Hace horas que no lo veo.

659
00:40:54,600 --> 00:40:56,520
Raglan ya no está en ese submarino.
Comandante.

660
00:40:56,900 --> 00:40:59,920
Cuando le mostré a la esposa de Flanagan, vi
miedo. Lo logré.

661
00:41:01,900 --> 00:41:03,560
Voy a necesitar un helicóptero lo antes posible.

662
00:41:30,220 --> 00:41:32,560
No es agradable molestar a una dama en el
Ducha, Jack.

663
00:41:36,740 --> 00:41:37,740
Maldita sea, Har.

664
00:41:38,040 --> 00:41:39,500
Casi me provocas un infarto.

665
00:41:40,120 --> 00:41:41,300
Finge a la izquierda, muévete a la derecha.

666
00:41:42,240 --> 00:41:43,240
Tengamos el arma.

667
00:41:43,500 --> 00:41:47,400
Está lleno de espacios en blanco. ¿Quieres
Caballeros, lleven esto afuera, ¿por favor?

668
00:41:48,400 --> 00:41:49,640
Absolutamente, sargento mayor.

669
00:41:51,080 --> 00:41:54,440
Esa es la sargento mayor Jane Blakely.
el Destacamento de Infantería de Marina en Norfolk.

670
00:41:54,980 --> 00:41:58,780
Ella tuvo la amabilidad de sustituir a la Sra.
Kly en este ejercicio.

671
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
Vamos, Jack.

672
00:42:08,060 --> 00:42:10,300
Entonces, después de que dejaste el submarino, ¿cómo llegaste?
a Virginia?

673
00:42:11,100 --> 00:42:13,600
Había un barco pesquero esperándome.
y luego un avión privado.

674
00:42:17,920 --> 00:42:21,300
Con todo respeto, almirante, si fuera
un verdadero terrorista, podría haber explotado

675
00:42:21,300 --> 00:42:22,700
Ciudad de Nueva York y se llevó a su esposa.

676
00:42:23,320 --> 00:42:25,620
Si fueras un verdadero terrorista, serías
muerto, ¿verdad?

677
00:42:25,960 --> 00:42:28,600
En su lugar, se le llamará a activo
deber de un consejo de guerra.

678
00:42:30,000 --> 00:42:32,160
Señor, eso no sería una decisión inteligente.

679
00:42:32,510 --> 00:42:33,510
¿Por qué no?

680
00:42:35,670 --> 00:42:38,370
Bueno, almirante, es un campo minado legal.

681
00:42:39,430 --> 00:42:43,650
Fuiste engañado y derrotado por un
Ejercicio de seguridad que usted autorizó, señor. yo

682
00:42:43,650 --> 00:42:47,810
Le dijo que se infiltrara en un submarino. yo
no le ordenó robarlo y

683
00:42:47,810 --> 00:42:51,610
Ciudad de Nueva York. Señor, su misión era
simular un ataque terrorista, que él

684
00:42:51,610 --> 00:42:52,610
lo hizo.

685
00:42:52,950 --> 00:42:53,950
Tomás.

686
00:42:59,660 --> 00:43:03,060
¿Realmente quieres que el público sepa?
que estabas a punto de hacer estallar $600

687
00:43:03,060 --> 00:43:04,060
millones de submarinos?

688
00:43:08,600 --> 00:43:10,680
Olvídate de trabajar para el
gobierno nuevamente.

689
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Está bien, almirante.

690
00:43:12,460 --> 00:43:16,180
Si mi acción impide que verdaderos terroristas
haciendo lo que hice, entonces he convertido mi

691
00:43:16,180 --> 00:43:17,180
país, señor.

692
00:43:17,620 --> 00:43:18,900
Sólo lárgate de aquí.

693
00:43:20,400 --> 00:43:21,460
Raglan me jugó, señor.

694
00:43:21,940 --> 00:43:23,420
Te decepcioné y lo siento.

695
00:43:26,420 --> 00:43:27,420
Sr. Roberts.

696
00:43:28,840 --> 00:43:32,760
Raglan usó tu valentía y sentido de
deber. No decepcionaste a nadie.

697
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
¡Ingresar!

698
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
Disculpe, señor.

699
00:43:37,360 --> 00:43:38,540
¿Qué pasó con tu pierna?

700
00:43:38,800 --> 00:43:40,380
Es una larga historia. Te lo diré más tarde.

701
00:43:41,200 --> 00:43:42,780
No vuelvas a hacer esto nunca más.

702
00:43:43,060 --> 00:43:44,060
No lo haré.

703
00:43:45,920 --> 00:43:47,720
¿Qué hay de mí? ¿No recibo un abrazo? yo
ayudado.

704
00:43:48,700 --> 00:43:50,560
Tan pronto como termine con mi esposa,
señor.